Précédemment dans The Secret Life of the American Teenager...
Alors, premier jour d'école.
Et 1er jour d'Ashley.
Alors occupe-toi d'elle et oublie Ben, aujourd'hui.
Ça me fait drôle de t'offrir une voiture si on n'est même pas amis.
C'est quoi ? Une façon de m'acheter ?
Si c'est ta façon de voir
un SUV flambant neuf, alors je suppose que oui.
Comment tu vas, Jack ?
Pourquoi tu touches mon bras ainsi ?
Je te donne confiance en tant que patient.
Un truc de médecins.
Je m'appelle Griffin. Tu veux manger avec moi ?
À t'entendre, on dirait un rencard.
- Je suis gay. - On pourrait être amis.
- Tu me fais confiance ? - Non.
Moi non plus.
Alors, il s'agit de ne pas se faire prendre, c'est ça ?
On doit trouver des choses à faire ensemble avec John, en famille.
Je t'aime.
- Papa sait pour la voiture. - Il achète pas ma fille comme ça.
- Je pense que c'est mon bébé. - Oui, moi aussi.
- Je t'aime. - C'est trop tard.
C'est jamais trop tard. Laisse-moi arranger ça.
Je sais de quoi il s'agit. C'est pour la voiture.
J'y ai réfléchi et tu avais raison, j'avais tort.
Il faut une voiture à Amy. Tu peux lui acheter.
C'est déjà fait.
Et je peux en acheter une sans permission.
Anne voulait que j'attende qu'on parle et la semaine a été chargée.
- Location ou achat ? - Je ne loue pas.
Idem.
- Si ça concerne pas la voiture... - Ça concerne pas la voiture.
Ça concerne le bébé. Mon bébé.
Je sais que c'est ton bébé. On l'avait compris.
Tu viens de le comprendre ?
- Que s'est-il passé ? - Que s'est-il passé ?
Vous ne vous êtes pas adressé la parole depuis 6 mois
et comme le bébé va arriver, tu veux en parler ?
- En effet. - Il n'y a rien à dire.
J'aime Anne.
Anne veut te quitter que tu l'aimes ou pas, car elle attend mon bébé.
Oui. Je le sais, car je l'ai mis là.
George, tu vois, ça,
c'est exactement ce qu'Anne déteste chez toi, cette crudité.
C'est cette crudité qui l'a mise enceinte.
Je sais pour la nuit dans le garage.
Une nuit ne façonne pas toute une vie.
C'est quoi ? Un poème ou un code ?
Ni l'un ni l'autre.
- Et pour la vasectomie ? - J'ai menti.
Elle déteste aussi que tu mentes.
Et tu sais quoi ? Elle déteste ton sens de l'humour.
Il est trop terre-à-terre.
Et Anne et toi êtes plus en osmose qu'Anne et ma pomme
ou Anne et bibi ou Anne et moi ? Éclaire-moi.
- Voyons voir... - Je m'en fous.
J'ai pas fait d'études donc je devrai utiliser ma tête.
- Je te croyais diplômé. - Pas d'une bonne fac.
Je suis surpris qu'Anne puisse vouloir qu'on ait cette conversation.
Tu étais une demi-portion, non ?
Tu passais du temps avec tes Legos ?
T'imaginais comment était la vie à l'extérieur de ta propriété,
sans jamais le découvrir, donc je vais t'expliquer.
La vie à l'extérieur, c'est la merde, c'est réel et c'est compliqué,
tu peux ni la planifier ni la contrôler, tu ne peux que la vivre.
Et tu ne peux la vivre avec ma femme
et mes filles
et mon bébé.
Tu veux parier ?
Saison 02 Épisode 08 "A New Kind of Green"
~~Audrey~~ Delphine206 et Khillaree www.SeriesSub.com
Tu as fini ?
Tu as fini tes devoirs ?
Je les ai finis.
Papa, fais une pause et va voir la maison.
Vite ! Tu dois te dépêcher.
Elle va partir si George la met sur le marché.
Elle n'est pas sur le marché.
Et quand bien même, j'ignore si ta mère et moi l'aimerions.
Mais vous n'avez pas vu l'intérieur.
C'est la maison parfaite.
Et tu sais ce qu'on dit.
Tout ce qui compte, c'est l'emplacement.
L'emplacement est idéal.
Oui. Pour espionner Ricky.
Mais je doute que ça ait de la valeur pour la revente.
Je dois prendre les décisions pour l'achat d'une maison.
- C'est moi qui dois la payer. - Va simplement la voir, s'il te plaît.
Ça ne dérangera pas George. Allez !
On ira la voir quand elle sera sur le marché.
C'est promis.
Très bien.
Je vais chez Grace.
- On est en semaine. - On fera les devoirs.
Quels devoirs ? Tu as dit que tu les avais finis.
Je sais que t'es procureur, mais prends ta soirée.
Être ton père est permanent.
Tu mijotes quoi ?
Tu vas chez Ricky ?
Je vais chez Grace pour t'échapper et on ne fera pas de devoirs.
Content ?
- Alors ton père n'est pas là ? - Non. Désolée.
Il est à côté si tu veux y aller,
mais maman ignore qu'il envisage de vendre, donc ne dis rien devant elle.
Bien sûr que non,
mais je veux pas le déranger s'il est avec ta mère.
On peut attendre ?
On n'est pas obligées si tu ne veux pas ou si c'est gênant.
Je m'en fous.
Merci.
Au fait, comment se passe le lycée, Ashley ?
Espace vital, Grace.
- Je comprends. - Ça te dérange si je regarde
quelle est la vue de la fenêtre ?
Vas-y. Ricky et Amy sont dans le salon.
Tout ça ne me paraît pas bien. On aurait dû appeler.
Elle a pas appelé la dernière fois, donc t'en fais pas.
- T'as déjà vu la maison ? - Oui.
- T'as dit que tu l'avais jamais vue ! - J'ai menti.
Ils se disputent ?
- Je sais que tu sais. - Je ne sais pas.
- Tu sais pas si Ben a couché cet été ? - Non.
- Je sais que tu sais ! - Ne fais pas ça !
Ça plairait pas à Ricky de savoir que tu les regardais se disputer.
C'est plutôt s'il savait que vous les regardiez se disputer.
- J'arrête. - Moi aussi.
On devrait avoir honte.
- Tu veux visiter le reste ? - C'est gentil de ta part.
C'était très impoli de venir comme ça, mais j'adorerais. Merci.
Je l'ai visitée.
Je dois savoir. Je le dois.
Je te le dis,
je ne sais pas si Ben a couché ou pas.
Pourquoi tu le penses ?
Parce qu'il agit de façon adulte et raisonnable.
Il veut qu'on trouve un truc qu'on a en commun
et qu'on passe du temps à faire des activités qui nous plaisent.
Il parle comme un parent. Pas comme mon copain.
Mon copain Ben voulait coucher.
Alors couche avec lui.
Je veux pas coucher avec lui, mais savoir s'il l'a fait
avant de perdre mon temps à trouver une activité stupide qui nous plaît.
Le sexe vous plairait pas ?
Je n'ai pas trouvé le sexe si amusant.
- Continue de te dire ça. - Je ne me suis pas amusée.
Je pense que si.
Ben ne t'a pas dit qu'il ne l'avait pas fait ?
Il va me dire quoi d'autre ?
Quoi ?
Rien.
Tu réalises qu'une fois la maison achetée,
tu vas sûrement rompre avec Ricky
et tu pourras pas t'éloigner de lui, car il sera à côté pendant 18 ans.
Je m'en fous.
Ton père est là-bas aussi ?
Oui, ma mère et lui se disputent dans la cuisine,
mais on n'a pas de vue directe,
donc je ne fais que supposer d'après la raison de sa visite.
Mais on sait tous que c'est son bébé.
Bien. Je suppose que c'est bien.
Je ne sais pas si c'est bien, mais c'est la réalité.
Et personne ne peut rien y faire.
Quoi qu'il arrive, la vie continue.
J'espère que tu penses pas que je faisais référence à ton père.
Je suis désolée pour ton père.
Je ne le pensais pas.
Il me manque.
- C'était un homme bien. - Oui, c'est ce qu'on m'a dit.
Il l'était.
- Et ton père aussi. - On m'a jamais dit ça.
Vraiment ?
Je pense que si. Il est du genre qui veut bien faire.
Qui veut bien faire ?
Oui, je suppose qu'il l'est.
Je pensais que tu voulais que j'arrange ça.
Pourquoi t'as pensé que je voulais que tu quittes David pour moi ?
Ça n'arrange rien.
Tu m'as laissé le soin d'arranger les choses.
- J'arrangeais les choses. - Je t'en ai pas laissé le soin.
Alors j'ai pris les choses en main.
Il a dit "Tu veux parier ?".
Il est arrogant.
Il n'est pas arrogant. Il est confiant.
J'ai toujours aimé le fait qu'il soit confiant.
- Je me demande ce qu'il voulait dire. - Oui. Moi aussi.
Il n'a pas une chance.
- Si ? - Je ne sais pas.
Je pensais qu'il m'en voudrait plus, mais la semaine s'est bien passée.
Il en voulait plus à toi.
S'il t'en veut plus qu'à moi, il m'aime peut-être vraiment après tout.
- Quoi ? - Je devrais peut-être rester avec lui.
Tu attends mon bébé !
Je sais, mais David me répète sans cesse qu'il s'en fout,
- il m'aime quand même. - Tu l'aimes pas !
Je l'aime.
Je ne suis pas amoureuse de lui.
Honnêtement, j'ignore aussi si je suis amoureuse de toi.
Je t'aime, mais...
T'es amoureuse de moi. Tu l'as toujours été.
Je t'aime peut-être comme j'aime David.
Voyons.
Tu préférerais ce constructeur minus à moi ?
J'apprécie ce constructeur minus.
- Je suis sortie avec lui pour ça. - Tu l'apprécies car il t'apprécie.
- Et alors ? - Alors,
un tas de mecs pourrait t'apprécier.
Je t'apprécierais si j'avais une autre chance.
- J'aurais dû sortir plus. - T'étais enceinte à notre séparation.
Comment ça, sortir plus ? Qui sort avec une femme enceinte ?
David l'a fait. D'autres hommes auraient pu.
Quoi ?
Je ne sais pas.
Je vous ai peut-être cédé trop facilement à David et toi.
Je veux peut-être aucun de vous.
L'amour de ma vie est peut-être toujours dehors.
Je retomberai peut-être amoureuse.
Que fais-tu là ?
- Que fais-tu là ? - J'ai demandé d'abord. Tu m'espionnes ?
Pourquoi m'espionner ? Je suis chez Amy pour voir mon fils.
Commence pas à me suivre. J'aime pas ça.
Je ne te suis pas. Je suis juste passée voir George.
George est avec Anne. Et pourquoi passer le voir ?
T'as un père.
Et mon père achète la maison de George.
Quoi ? Tu vivras à côté de chez Amy ?
- Que fait-elle là ? - Elle visite notre nouvelle maison.
- Salut Ricky. On allait partir. - Elle plaisante ?
- Sur quoi ? - Acheter la maison.
Je pense pas.
George et Ashley déménagent où ?
Salut.
Que fais-tu là ?
J'ai demandé qu'il me ramène pour qu'Adrian puisse te parler.
- Tu étais au courant ? - De ?
Les parents d'Adrian achètent la maison du père d'Amy.
- C'est pratique. - Pratique pour quoi ?
Pour voir Adrian après avoir vu Amy et John.
Ça vous donnera plus de temps ensemble.
C'était sympa. Bonne soirée.
- Regardez qui est là. - Que se passe-t-il ?
Tu savais que le père d'Adrian achète la maison de ton père ?
Non, il l'achète pas.
Si. Adrian dit que si en tout cas.
C'est ridicule. Mon père ne vend pas.
Ton père se remet avec ta mère,
donc quelqu'un va acheter la maison. Autant que ce soit ma famille.
Personne n'achète la maison de mon père. Il ne déménage pas.
- Il ne réemménage pas avec nous. - C'est son bébé.
- Oui ? Et alors ? - Alors, il réemménage.
Il n'y a pas de place pour lui.
Et pour elle non plus.
D'après qui ?
Tu peux rester avec nous. Faudrait pas que t'aies à la supporter.
Proposition intéressante. Je vais y réfléchir.
Comme si t'allais vivre avec Adrian, sa mère et son père.
- Tu ne le feras pas. - Ne me dis pas quoi faire.
Non, je te dis quoi faire.
Tu vas rester ici avec papa, car il me faut ta chambre pour le bébé.
Maman peut emménager ici avec toi, papa et son bébé s'ils se remettent ensemble.
- Oui. Et t'aurais la maison pour toi ? - La maison entière me serait utile.
Ils ne te donneront pas la maison. Arrête ton délire.
Je vais devoir récupérer ma chambre et John ira dans la tienne.
Il y est tout le temps.
Maman ne se remet pas avec papa juste parce qu'elle attend son bébé.
Je sais à quoi tu penses.
Si maman reste encore un peu avec David, tu pourras avoir la voiture.
Il t'achète une voiture ?
Un SUV.
Il t'achète pour que tu incites ta mère à le choisir.
- Ça n'arrivera pas, si ? - Probablement pas.
Ferme-la ! Mon SUV te concerne pas !
- Toi, ferme-la ! - Je disais rien.
Tu parlais de la maison. Si papa veut la vendre à sa famille, il peut.
Et réemménager ? Maman le laissera pas !
Tu penses tout savoir parce que t'as eu un bébé.
Non.
- C'est le cas, Ricky ? - Un peu.
Merci beaucoup, M. le père de mon bébé.
Ricky est le père de mon bébé et il n'emménage pas avec nous.
Alors,
pourquoi mon père emménagerait avec ma mère,
seulement parce que c'est son bébé ?
En fait, c'est plutôt amusant...
Tout le monde réuni dans ma future cuisine.
- Non, ça ne l'est pas. - Je pense que si.
Je suis impatiente d'emménager. Bonne soirée.
Je ne veux pas qu'Adrian vive à côté de chez Amy.
Tu crains qu'elle te chope à mentir sur où tu es ?
- Tu penses que je la crains ? - Une question, pas une réponse.
Je me fous qu'elle me chope la trompant. J'aimerais, comme ça elle me quitterait.
C'est pour ça que tu le veux ?
Tu veux qu'elle te quitte
ou tu veux qu'elle t'empêche de la tromper ?
Je peux pas arrêter.
Tu peux faire bien plus que t'imaginais.
Comme ?
T'as sûrement jamais pensé pouvoir être un bon père, mais tu l'es.
Tu peux peut-être être un mec bien pour changer.
Je veux peut-être pas.
Peut-être que si.
Tu es en retard.
Le juge a un rendez-vous ce matin, donc on commence un peu tard.
- Passe une bonne journée. - Toi aussi.
Je nous cherche une maison, Adrian.
C'est vrai.
Promis.
- Merci. Je suis sûre que tu cherches. - Je cherche !
Ruben, c'est George. Adrian m'a donné votre numéro.
- Alors, ma maison vous intéresse. - Elle est sur le marché ?
Elle pourrait.
- Pourrait ? - Est.
Adrian est venue hier soir, je suppose.
Je suppose que oui. Adrian est intelligente.
Elle veut la maison pour pouvoir espionner Ricky.
Elle peut l'espionner. Elle verra rien. Il fait rien avec Amy.
- Il fait des trucs avec une autre ? - Comment je saurais ?
Vous savez. C'est pour ça que vous répondez par une question.
- Il trompe Adrian ? - Possible. Je sais pas.
- Vous visitez ou pas ? - Encore une question.
Comment je saurais s'il la trompe ?
Vous êtes sûr qu'Amy et lui ne font rien ?
Avoir Adrian à côté les empêcherait de faire quelque chose ?
- C'est de ça qu'il s'agit ? - Ricky et Amy ?
Amy ? Elle ne s'approchera plus jamais de ce type.
La maison vous intéresse ou pas ?
Oui, je suppose.
On n'a rien trouvé de l'été dans le secteur scolaire.
Mais j'aimerais la voir avant de l'acheter.
Vous voulez la voir quand ?
- Je peux la voir quand ? - Quand vous voulez.
J'ai un peu de temps ce matin, mais Cindy ne sera pas là avant ce soir.
Vous devriez la voir et si vous détestez,
dites que je ne vends pas. Aucun mal. Ça reste entre nous.
Aucun mal ?
On mentirait.
Mais
je serai là dans 15 min.
- Merci, George. - De rien.
Ricky et Amy ?
Amy a dit que maman veut que tu nous emmènes à l'école.
Elle va devoir le faire. Je fais visiter la maison.
Tu devrais savoir où tu vivras avant de vendre.
Je reviens que ta mère veuille ou pas. Je vais être père à nouveau.
Et un mari ?
Oui. On se remariera. Bien sûr qu'on le fera.
Bonjour. Demi-tour et rentre à la maison.
Ta mère doit vous emmener. Je fais visiter la maison.
- À ? - Quelqu'un qui veut l'acheter.
Tu ne peux pas la vendre aux parents d'Adrian.
Je peux la vendre à qui je veux.
Je suis même pas sûre que maman te laissera revenir, donc t'iras où ?
- Elle me laissera revenir. - Non.
Si. Et prends pas le parti de David.
Je lui ai dit qu'il pouvait te donner la voiture.
- Vraiment ? - Vraiment.
- Merci. - Même si papa dit qu'il peut,
David te donnera pas la voiture quand maman l'aura quitté.
Elle ne le quittera peut-être pas.
Ta mère va pas épouser David, emménager dans la grande maison écolo
et devenir une experte écologique mariée à un architecte qui la vénère.
- C'était qu'un rêve. - Avec son capteur de rêves, qui sait ?
- Malin. - Ferme-la.
Vous vous manquez.
Je ne suis pas dupe. Vous voulez qu'on se remette ensemble,
qu'on vive tous sous le même toit avec le bébé comme si de rien n'était.
Maintenant, qui rêve ?
Elle ne te reprendra pas que parce qu'elle attend ton bébé.
Maman peut s'occuper de son bébé seule,
sans toi ni David ni personne d'autre.
Tout comme tu peux t'occuper d'un bébé
sans Ricky ou Ben ou maman ou papa ou moi ou personne d'autre.
- Tu le fais seule aussi, non ? - Je m'en suis plutôt bien tiré cet été.
Je parie que Ricky était là chaque soir.
Oui, pendant 1 h. Le reste du temps, j'ai tout fait seule.
1 h ? Il est jamais resté quand maman était à la maison avec David ?
- Peut-être. - Il est resté ?
Où est le bébé ?
Où est John ?
Dis-moi un truc. Ricky et Amy cet été...
- Tu penses qu'il passait la nuit ? - Et toi ?
C'est possible, mais ils n'auraient pas...
Ils auraient pas couché ou autre chose, si ?
- Quelle autre chose ? - Réponds à la question.
Je ne sais pas. Amy pensait que Ben couchait,
donc elle aurait pu.
- Quoi ? - On était loin, alors qui sait ?
C'est une possibilité à un moment ou à un autre,
mais une moindre si Adrian vit ici.
T'es maligne.
- Tu cherches qui ? - Toi. Je te cherchais.
Tu ne m'as pas entendu crier en quittant le terrain ?
Si, mais je ne voulais pas te parler devant tout le monde.
- Tu veux quoi ? - Je dois te dire quelque chose.
Non. Tu n'as rien à me dire.
- Je pense que si. - Non.
Ni maintenant ni à un autre moment. Je ne veux pas savoir, jamais.
Tu vas le savoir, donc je vais te le dire.
Et si tu veux pas savoir,
pourquoi tu t'embêterais à faire acheter une maison à ton père ?
Pour pouvoir m'espionner ?
- Salut. Quoi de neuf ? - Tu es là tôt.
Je voulais prendre un livre à la librairie.
Cribbage. J'ai appris à y jouer cet été.
- J'espère qu'Amy aimera. - Tu permets ?
- J'essayais de parler à Adrian. - On peut parler plus tard.
Comment tu vas ? Comment ça va avec Amy ?
Ça va. On sort en amoureux ce soir.
- Amy et toi avez tout arrangé ? - Qui s'en soucie ?
Oui, en fait. Merci.
C'était un peu difficile au début, mais maintenant ça va.
Et ce soir, cribbage.
Qui avec un peu de chance, deviendra un passe-temps à vie.
Attends. C'est quoi le cribbage ?
Je m'en fous, tu t'en fous, et je doute que ça intéresse Amy.
Tu sais, Amy pense que tout ce truc de "trouver un truc en commun"
n'est qu'une façon d'essayer de t'intéresser à elle.
Mais t'es pas intéressé, car t'as couché avec une ou plusieurs filles cet été.
Elle m'agace pour savoir si t'as couché avec une ou plusieurs filles cet été,
alors pourquoi tu lui dis pas ?
Car j'ai rien fait.
Et même s'il l'avait fait,
il devrait pas le dire à Amy,
car s'il le fait,
elle ne ressentira plus jamais
la même chose pour lui.
- Que se passe-t-il ? - Rien. Il se passe rien.
Rien que quiconque veuille savoir en tout cas.
J'ai presque oublié John chez moi.
- Bonjour. - J'ai presque oublié John chez moi.
J'avais le siège bébé et le sac
et tous les trucs de bébé, mais je n'avais pas le bébé.
Je perds vraiment pied.
Avec tout ce qui se passe entre mon père, ma mère et les bébés.
Je peux toujours pas croire qu'elle est enceinte.
C'est incroyable.
J'ai peut-être dormi
5 minutes la nuit dernière.
J'ai du mal à garder les yeux ouverts.
Tu as demandé à Ricky si j'avais couché cet été ?
- Quoi ? - C'est un "oui" ?
Amy, je t'aime.
Je t'aime vraiment
et je ne veux être qu'avec toi pour le reste de ma vie.
Je suis désolée.
Je suis jalouse de toi.
Et me demander ce qui s'est passé cet été me rend folle.
- Quoi ? - Amy, je n'ai rien fait.
- Pourquoi t'es toujours si jalouse ? - Parce que je t'aime !
Je t'aime vraiment
et je ne veux être qu'avec toi pour le reste de ma vie.
Oui. C'est juste...
C'était ma réponse.
Ta réponse me suffit. Pourquoi elle ne te suffit pas ?
Parce que j'ai surpris Ricky à dormir chez toi.
- On ne va pas revenir là-dessus, si ? - Non. On n'y revient pas.
Alors,
prête à jouer au cribbage ?
J'ai hâte.
- Tu vas adorer. - Oui. Sûrement.
Si tu veux pas y jouer,
Ricky pourrait prendre John ce soir et on pourrait faire autre chose.
- Comme ? - Comme...
sortir dîner et...
s'embrasser dans la voiture pendant 1 h ou 2 h.
Ou alors,
on pourrait jouer au cribbage.
C'est une belle maison. C'est parfait pour la famille d'Adrian.
Ça serait fou, non, qu'Adrian et sa famille emménagent
à côté d'Amy et la sienne pour pouvoir l'espionner ?
Ce n'est pas que pour ça.
Elle l'aime. Elle veut être près de lui
et elle veut être amie avec Amy pour voir John.
Ricky la laissera pas voir John.
Ça pourrait être bien pour toute la famille.
- L'occasion de pardonner et oublier. - "Pardonner et oublier" ?
M. Juergens a trompé Mme Juergens avec la mère d'Adrian.
Mme Juergens n'a pas aussi trompé M. Juergens ?
- C'était ma mère. - C'était aussi la mère d'Amy.
Son copain dont on pensait qu'il l'avait mise enceinte.
- Mais c'est pas le cas. - Elle l'a trompé avant le copain ?
- J'ai su ça. - Par ?
Oui, Madison.
- Tu lui as parlé quand ? - Je sais pas. L'été dernier ?
Tu l'as beaucoup vue l'été dernier ?
C'était rien. On a eu quelques réunions du Club des Parents Décédés.
Sans moi et sans Ben ?
Que Madison et toi ?
C'est combien quelques ?
3 ? 4 ? Je ne sais pas. J'ai passé la majorité de mon été sur le terrain.
- Tu l'as pas passé à tâter le terrain ? - Quoi ?
T'as jamais rien dit sur vos rencontres.
Vraiment ?
Non. Quand j'ai parlé de sa rupture, t'as fait comme si tu l'ignorais.
Tu savais ?
Oui, je pense.
Je m'en foutais. Ou j'ai dû oublier. J'ai dû prendre trop de coups à la tête.
T'as fait les exercices de renforcement dont j'ai parlé au coach ?
Oui, toute l'équipe.
- Bien. - Bien ?
J'ai l'envie soudaine de blesser une aine.
Attends, attends. Toi ?
Toi, le Dr Grace Bowman,
es jalouse ?
J'aime bien.
Ça te rend moins docteur et plus femme.
Attends.
- Salut. Quoi ? - Je me demandais
si tu voulais qu'on se voie comme on ne s'est pas vus de l'été
et Jack et Madison ont continué leurs réunions du Club.
Vraiment ?
En effet.
Je me demandais si tu voulais qu'on se voie, tous les deux,
pour parler de nos parents morts sans Jack ou Madison.
Oui. Ça serait intéressant.
Dis-moi quand.
À plus.
Tu ne veux pas venir regarder Twilight Zone chez moi.
Non, bien sûr que non. Je veux voir ta famille folle en action.
Tous les autres peuvent venir.
Tu as honte de moi ?
Oui, j'aurais honte de t'avoir comme ami alors que je vis avec ma famille.
Je voulais me présenter. Je m'appelle Mark.
- Salut Mark. - Au revoir Mark.
Va-t'en. Elle n'est pas intéressée.
J'admets qu'il était assez attirant, donc je suppose que je t'en dois une.
- Tu peux venir. - Tu m'en dois une.
T'as pas un mec avec qui sortir ?
Je pensais qu'on avait un pacte, pas de rencard au lycée.
Les pactes, ça se brise.
Oui, mais pas ce soir. Je passe à 20 h, 20 h 30 ou 21 h ?
On ne s'est jamais rencontrés. Je voulais me présenter.
À elle ou à moi ?
À toi.
À plus tard.
Quoi, après le lycée ?
Pas de rencard au lycée. Tu te souviens ?
Oui, j'ai oublié.
Alors, 21 h ?
Ricky. On peut parler ?
De ?
C'est assez délicat.
- Il s'agit d'Adrian. - Elle a quoi, Adrian ?
Je me demandais, vous êtes ensemble ou pas ?
- Pourquoi tu veux savoir ? - Pourquoi je veux savoir ?
Peu importe.
On est à la maison !
Tu aimes venir chez papa, hein ?
Allez. Dans la chaise haute.
Voilà.
Tu peux taper pendant que ton biberon chauffe.
Allez. Essaie.
Tu ne sors pas ce soir ?
Peut-être plus tard.
Peut-être plus tard si Ricky t'appelle plus tard ?
C'est quoi ça ?
C'est comme ça que les choses sont, maintenant.
Ton père veut que j'aille voir la maison de George ce soir.
- Génial. - Génial ?
Seulement car la maison est géniale et dans mon secteur scolaire.
Je ne suis plus intéressée par espionner Ricky.
- Parce que ? - Parce que je n'ai pas à le faire.
- Je sais déjà qu'il me trompe. - Il te l'a dit ?
- Non. - Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
Il a essayé de me dire qu'il me trompait.
Vous ne vous êtes pas toujours trompés ?
Mais cette fois, c'est différent.
Je tiens vraiment à lui.
Si tu tiens à lui, pourquoi tu le trompes ?
- Parce qu'il me trompe. - Si tu le sais, pourquoi te le dire ?
Car il veut que j'en sois sûre pour que je le quitte.
- Pour que tu puisses le quitter ? - Pour quoi d'autre ?
Je ne sais pas.
Peut-être parce qu'il
regrette ce qu'il a fait et a décidé d'avoir une relation honnête avec toi.
Il est peut-être temps que Ricky et toi admettiez que vous vous aimez.
Il est peut-être temps que Ricky et toi admettiez
que même si vous vous aimez, vous vous trompez,
car vous avez peur d'être aimés.
Pourquoi on aurait peur d'être aimés ?
Par peur d'être blessés.
Vous vous faites du mal l'un à l'autre
et à vous-mêmes, car vous savez que ça sera comme ça de toute façon.
Tu penses que c'est ça ?
Je pense que c'est une possibilité.
Vraiment ?
Je l'ai vécu.
Désolé. Je devais prendre un appel. Tu viens avec nous, Adrian ?
Non, j'ai vu la maison. George sera là ?
George la laisse ouverte pour qu'on puisse la voir sans lui.
George est brave gars.
Je pourrais vivre à côté de lui sans être trop jaloux.
Comment je vais vivre à côté d'Amy sans être trop jalouse ?
Dis-moi que tu ne changes pas d'avis maintenant ?
Non, elle change pas d'avis.
Parle à Ricky.
Tu m'as manqué cet été.
Ça m'a manqué.
À moi aussi, mais souviens-toi, on n'ira pas plus loin.
Ça me va. Je pourrais faire ça toute la soirée.
Qui ça peut être ?
J'ai dit à une amie qu'elle pouvait passer.
Tu peux ouvrir ?
- Oui, si j'y suis obligé. - OK. Merci.
Salut, Madison. Entre.
Je l'ai invitée.
Je pensais réunir le club ce soir, même si Ben est sorti avec Amy.
Désolée si on t'a abandonnée cet été.
- "On" ? - C'est pas grave.
J'étais jalouse, mais c'est bien qu'on ait parlé,
car je veux plus être jalouse de personne.
Jalouse ? D'elle ?
Ça m'a fait du bien que tu sois jalouse de moi.
Surtout après ma rupture avec Jason.
Je me sens minable.
- Jason et toi avez rompu ? - Jack, ça va.
Je sais que vous avez parlé de Jason et du reste.
Je sais que perdre un copain, tout type de perte,
ramène à ce sentiment de perte, de mort et tous ces trucs durs.
Oui, malheureusement.
J'étais seulement jalouse que tu m'aies caché que vous aviez parlé.
Madison est belle et intelligente et je ne veux pas qu'elle t'intéresse,
mais on devrait tenter d'être tous amis.
Comme Adrian, Ricky et Amy tentent d'être amis.
Je ne pense pas que ça arrivera, donc...
Ça pourrait.
Si Dieu le veut.
Même.
Ça pourrait quand même marcher.
Ça pourrait,
mais j'attends un bébé.
Celui de George.
On sait tous deux que tu voulais pas m'épouser.
Tu étais prêt à m'épouser
et je t'aime pour ça.
Tu es le type le plus gentil, David.
Tu vas me manquer.
On pourrait encore bosser ensemble.
Vraiment ?
Ça te plairait ?
Ça me plairait beaucoup.
Pourquoi on ne pourrait pas continuer de travailler ensemble ?
Faisons-le.
Oui, faisons-le.
Merci.
Anne, je vais quand même emménager dans la maison.
J'aurais aimé que ce soit nous trois, mais même sans ça,
je vais emménager.
Tu pourras négocier depuis le bureau que j'ai ici,
quand tu seras prête. Je serai rarement là.
Tu vas quand même déménager ?
Quand même.
Je dois faire des changements dans ma vie.
J'aimerais qu'on les fasse ensemble...
- Mais c'est pas le cas. - Rends-toi service.
Ne retourne pas avec George.
Aie le bébé. Vois ce qui se passe.
Ne te remarie pas si tu ne veux pas te marier.
Tu n'es pas obligée de réépouser George.
Tu peux faire ce que tu veux.
Quand le bébé sera né
et que tu te sentiras prête à prendre un ou deux projets,
appelle-moi, OK ?
Merci, David. C'est formidable.
Et je t'appellerai, c'est certain.
Désolée qu'Amy ne soit pas là pour te dire au revoir.
Ben et elle ont pu sortir comme Ricky a pris John ce soir.
Je devrai lui parler à un autre moment.
C'est autre chose que je dois admettre.
Amy et moi n'avons jamais été très proches.
Et Ashley...
Je connais à peine Ashley.
Pour la voiture...
Tu ne donneras pas un SUV neuf à Amy.
C'était une idée dingue.
Tu as raison. Donc je vais te le donner,
et si tu veux lui donner,
donne-lui.
Et je n'accepterai aucun refus.
Je vais partir avant que tu dises quoi que ce soit.
Donc, je te dis à plus tard.
- Appelle-moi. - Attends, tu ne peux pas.
Je n'ai rien payé pour ta participation sur la maison qu'on a rénovée ensemble.
Tu n'as rien eu pour tout ton travail, donc prends la voiture.
S'il te plaît, prends la voiture.
Au revoir.
À plus tard.
Bonne chance avec le bébé.
Salut, David.
Alors ?
Ça s'est très bien passé.
Quand le bébé sera né,
Anne m'appellera et reviendra travailler avec moi.
Et j'ai décidé de lui offrir la nouvelle voiture.
Elle pourra décider si elle veut qu'Amy la conduise.
Bonne soirée.
Il n'y avait aucun délai pour ce pari, si ?
Salut.
John est là.
Je ne savais pas que tu avais John ce soir.
Mais comment je l'aurais su vu que tu réponds pas à mes appels ?
Tu m'as pas parlé à l'école, alors pourquoi je le ferais ?
Serait-il possible que j'entre ?
Tu ne veux pas que j'approche John pour je ne sais quelle raison,
et je l'approcherai pas, promis.
On devrait peut-être parler.
J'espère que tu veux encore me parler.
Bon, tu veux entrer, entre.
Il est mignon.
Il te ressemble.
Tu trouves ?
- Les gens disent qu'il ressemble à Amy. - Vraiment ?
Non, je trouve pas.
Alors,
que voulais-tu me dire ?
Rien.
T'es venue me dire quoi ?
Rien.
Un ami à toi m'a arrêté dans le couloir de l'école.
Aucune amie à toi ne m'a arrêtée dans le couloir de l'école,
et pourtant je sais que tu en as aussi.
Ricky, est-il possible qu'on soit ensemble sans avoir
d'amis ?
Car je veux pouvoir voir s'il y a quoi que ce soit de vrai entre nous,
sans toujours tenter d'être à égalité.
Je t'ai dit de ne pas voir d'autres mecs.
Tu as dit Ben et Jack,
mais je savais ce que tu voulais dire.
Et tu voyais, et vois encore, d'autres filles, Ricky.
Je suis comme ça.
Et je suis comme ça.
Mais ce que je te demande c'est :
est-il possible qu'on soit autrement ?
Nous est-il possible d'être différents ?
Nous est-il possible de changer ?
Je sais que tu dois tenir à moi,
car généralement, tu ne retournes pas dans le même lit régulièrement.
Je sais que je suis celle vers qui tu reviens toujours.
Et cette fois, je veux être celle que tu ne quittes jamais.
Jamais.
On est au lycée.
Et je suis moi.
J'ai dormi.
En effet, oui.
- Je suis désolée. - C'est rien.
C'est pas rien.
Merci d'être toujours si compréhensif.
Je ne suis pas toujours si compréhensif.
Si, tu l'es.
Non, je le suis pas.
Quand ne l'es-tu pas ?
J'ai l'impression qu'il reste des détails à régler sur cet été,
et je veux clarifier les choses.
Tu sais que Ricky est venu chaque jour cet été.
C'est le cas depuis que John est né.
C'est pas vraiment là où je voulais en venir, mais...
Ricky a-t-il
redormi chez toi, en dehors de la fois où je l'ai pris sur le fait ?
Quoi ?
Désolé.
J'y ai pensé toute la soirée.
Et c'était un "quoi", pas un "non".
Il a dormi chez moi.
Dormi.
D'accord. C'est bon à savoir.
T'as fait l'amour cet été ?
- Non. - T'as rien fait ?
Tu sais,
je pensais que tu me mentirais jamais,
et là, je ne sais pourquoi, j'en suis pas si sûre.
Très bien, Amy.
J'ai menti. J'ai une confession.
Adrian m'a dit que Ricky avait dormi chez toi quelques fois cet été.
Tu m'avais rien dit. J'attendais que tu le fasses.
Ah bon ? C'est ça qui t'a pris la tête tout l'été ?
Entre autres.
Donc je suppose que Ricky l'a dit à Adrian
et Adrian te l'a dit.
Il avait promis de ne rien dire à personne.
Les wings sont payées ?
- Je veux partir. - Je te ramène si c'est ce que tu veux.
Je veux pas rentrer, mais passer prendre mon fils chez Ricky.
Je le déteste.
Et je déteste Adrian.
T'as permis à Ruben et Cindy d'y passer la nuit ?
Non. Mais c'est une bonne chose. Ça montre qu'ils veulent la maison.
Une offre peut tomber à tout instant.
Je suis le proprio. Pas de commission. C'est magnifique.
- Tu le connais ? - Oui. Descends la fenêtre.
Bonsoir, je suis Griffin, l'ami d'Ashley...
Son ami gay.
Vraiment ? T'es gay ? Alléluia !
- Salut. - Salut.
T'aurais pu me le dire.
M'utiliser comme un faux petit ami.
Non, comme faux ami.
On est amis. Je sais que tu n'en as jamais eu.
Mais on est amis. Crois-moi.
On verra.
Je veille sur elle, M. Juergens. Tous les mecs de l'école la veulent.
- C'est pas ce que je veux entendre. - C'est la vérité.
Mais pas d'inquiétudes.
Personne l'approchera. Je suis ceinture noire.
Sérieux ?
Non, je plaisante. Mais je veille sur elle.
- Je vous appellerai en cas de souci. - Bon gars. On va être amis, Griffin.
Au moins pendant 4 ans.
Alors, on fait quoi ?
Mon père laisse un couple visiter la maison.
Les parents d'Adrian.
Et on attendait que le copain de ma mère parte,
mais il est déjà parti.
- J'ai manqué la bonne partie. - Non, pas vraiment.
C'est comme ça que t'imaginais tes vendredis soirs au lycée ?
Assise en voiture dans l'allée avec ton ami gay et ton père ?
J'ai appris à ne pas avoir d'attentes pour ne pas être déçue.
Au moins, j'aurai pas de bébé.
T'es très à l'aise avec lui.
Je veux avoir un bébé un jour.
Mais pas de sitôt.
Je veux aller à la fac
et faire carrière,
puis me marier, et ensuite, avoir un bébé.
- C'est un bon plan. Suis-le. - C'est assez dur.
Parfois je veux tomber enceinte pour concurrencer Amy.
T'inquiète pas. Je sais très bien
que de ne pas l'être est le moyen de concurrencer Amy.
- Tu le ferais pas deux fois. - C'est clair.
Ricky, ouvre. C'est moi.
- Pose-le de suite. - T'énerve pas. Je le portais juste.
Tu ne le ramèneras jamais ici.
- Merci d'avoir prévenu. - Désolé. Elle a insisté.
Tu peux le remmener.
Mais il reviendra et Adrian peut porter mon fils, si et quand je le veux.
Je refuse que cette...
- Salope ? - Oui, c'est bien le mot.
- Je refuse que cette... - Salope.
Touche mon bébé.
Et tu n'emménageras pas dans la maison de mon père.
Je ne vivrai pas à côté de chez toi.
J'ai bien peur que si.
Mon père a appelé. Ton père a accepté l'offre.
~~Audrey~~ Delphine206 et Khillaree www.SeriesSub.com
www.tvsubtitles.net